1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Mesdames et messieurs,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
nous avons encore une récompense

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
pour le choix des critiques
pour le meilleur mystère romantique.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Maintenant, c'est la 20ème victoire
pour ce romancier exceptionnel,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
c'est pourquoi nous sommes ici

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
dans sa ville natale
de Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Rencontrez l'auteur

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
du dernier
Mystère de Selena St. Cloud,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>L'amour est un meurtre,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Oui!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Bien joué!
Tu es incroyable !

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Vous y êtes.
- Merci.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Oh mon Dieu...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Merci... merci.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Désolé.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Waouh, 20 ans, hein ? Nous avons
arrêter de se rencontrer comme ça.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Je ne pense pas qu'il y ait
il reste vraiment beaucoup à dire

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
ça n'a pas déjà été dit,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
euh, sauf le fait
que je suis en excellente compagnie.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Je veux dire, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...le gagnant
du prix Agatha's Choice.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
mon bon, bon ami.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Meilleur thriller mystérieux.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Et Nikki Weston,
où es-tu ?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki....

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Meilleur nouveau venu !

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Et au nom
de Selena St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
merci beaucoup
à nos fidèles lecteurs,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
les Cloudies.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Et Nash Gilbert,
mon merveilleux ami.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Alors merci beaucoup, beaucoup.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Merci beaucoup.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
D'accord, tout le monde,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
ça fait ça
pour les prix de cette année.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
N'oublie pas
à propos de la dédicace du livre

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
au club-house après le déjeuner,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
et le goût de Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
où vous pourrez goûter

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
de Chaudrée des Fondateurs.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Euh, nous avons été
servir des fruits de mer

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
depuis plus d'un demi-siècle,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
donc tu sais que c'est bon.
- Merci.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Aux 20 dernières années.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Et les 20 suivants.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
En parlant de,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena Saint-Cloud
a eu une brillante carrière,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
n'est-ce pas,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
mais il est peut-être temps
pour donner du repos à la vieille fille.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
je ne sais pas
si vous avez écouté,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
mais la "vieille fille" vient de gagner
une autre récompense majeure,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
et a fait en sorte que tout le monde
une merde d'argent.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Et tout le monde
Chez Branner Publishing

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
est éternellement reconnaissant.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Je suis reconnaissant, crois-moi,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
mais en tant qu'agent,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
si tu veux que je t'attrape
un autre contrat

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
avec le même
avance à six chiffres,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
eh bien, tu as besoin
pour élargir votre attrait.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Je fais appel tel que je suis.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Bien sûr que tu l'es,
bien sûr que tu l'es,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
mais regarde autour de toi, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
La convention est plus grande
et plus jeune que jamais cette année,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
et malheureusement,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
tes ventes sanglantes
ont stagné.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Écoutez, les gens de moins de 40 ans,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
ils ne sont pas intéressés
dans la romance, ils-ils--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Oh, s'il vous plaît, les gens de moins de 40 ans
je ne sais pas ce qu'ils veulent.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
On y va.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Merci beaucoup.
- Merci.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Merci.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Mais les studios le font,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
c'est pourquoi, malheureusement,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
votre contrat de cinéma d'un million de dollars
vient de s'effondrer.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Je suis désolé.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. du studio,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
il a dit qu'ils n'étaient pas intéressés

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
dans un autre
mystère de la ménopause.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Bien.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Signalez-le aux RH,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
et apporte le film
ailleurs.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Voilà.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Merci.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Suivant.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
C'est un honneur de vous rencontrer,
Mme Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, c'est si gentil de ta part,
personne de moins de 40 ans.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Vrai avouer, vos livres
en fait, ça m'a inspiré

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
pour démarrer mon podcast sur le vrai crime.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
C'est moi qui ai résolu l'affaire

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
sur le Tueur de Staten Island.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Oh, je n'ai pas d'application
pour les podcasts.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
C'est en fait
intégré à votre téléphone.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Ah mais qu'est-ce que c'est ?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Est-ce un BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
ou un téléavertisseur ?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Euh, ok, euh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
comment as-tu dit que tu t'appelais ?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
C'est Andrea Walker,
Andi pour faire court,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
mais peux-tu le comprendre
à "Grammy" ?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Ma grand-mère adore vos livres.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Euh, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Vous étiez au Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Je pense que tu as dit

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
mes livres de Selena St. Cloud
étaient inexacts,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
et quoi...
incroyable.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Ne vous méprenez pas.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
je pense qu'il y a de la place
dans l'air du temps

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
pour la fiction d'évasion Boomer.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Tu ne peux tout simplement pas exactement
prendre du thé et des crumpets

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
avec un cadavre à côté de toi
sur le sol.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Chaque sphincter s'ouvre.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
D'accord.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Voilà,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
et, euh, entre nous, écrivains,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"avouer" n'est pas un mot.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Faites un effort supplémentaire.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Merci pour le conseil,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
et au fait, y a-t-il
n'importe où par ici

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Je peux avoir de l'aspirine ?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Je pense que j'ai mal à la tête

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
de toutes les connaissances
vous communiquez.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Il y a une boutique de cadeaux
dans le hall.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Il est fermé pour rénovation.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Être adulte est difficile.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Suivant!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Excusez-moi,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
n'est-ce pas
la légendaire Allison Chandler ?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Je ne sais pas pour le légendaire.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hé, je t'ai vu toi et Nash
au déjeuner.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Est-ce que tout va bien ?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash adore donner des notes
sur mes livres,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
même après leur publication.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Dis, tu veux me rejoindre
pour le dîner ?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Je me dirigeais vers
au Canard boueux.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
Tu sais,
J'ai un séminaire ce soir.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Je pense que je vais juste
détends-toi un peu.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Compris.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
À demain.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Au revoir.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Un whisky soigné
avec un chasseur de whisky, s'il vous plaît.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Comment va ton mal de tête ?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Mieux,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
mais sur le point d'empirer.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Ne vous inquiétez pas,
Je ne te dérangerai pas.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Honnêtement, je ne voulais pas dire
pour t'insulter.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Excuses acceptées.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
N'êtes-vous pas
tu vas m'excuser ?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
ne s'excuse jamais.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Ce n'est pas vrai,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
et vous m'interrompez.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Oh, je suis sûr
cela ne dérangera pas votre fangirl.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Oh, s'il te plaît.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
En fait, je venais juste de partir.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
J'ai un Zoom
avec mes annonceurs sur dix,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
et ils parlent de gros chiffres.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Eh bien, ne nous laisse pas te garder.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Tu n'étais pas obligé
chassez-la.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Mais je te voulais pour moi tout seul.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, chérie, tu as eu
beaucoup trop à boire.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Ou peut-être
tu n'en as pas eu assez.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
J'ai une bouteille de Dom
à l'étage,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
et j'ai du mal
faire sauter le bouchon.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Pouah.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Cette ligne a-t-elle déjà fonctionné ?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Il y a toujours quelqu'un

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
qui a un peu envie
les pétards et Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Est-ce que je t'ai dit

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
J'ai acheté un petit endroit
de l'autre côté du lac,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
près du vieux moulin,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33, allée du bois de santal ?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Bien sûr, j'écoute.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Dis-moi ce qui te tracasse.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Pensez-vous que mes livres
sont obsolètes ?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Tu sais que je te dis la vérité,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
et j'ai toujours cru
dans ton talent.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Vous en avez tellement.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
J'espérais secrètement
tu baserais un personnage sur moi...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
un jour,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
mais nous savons tous les deux
tu peux faire mieux

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
que ce dernier effort.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
D'accord,
pas ce que je voulais entendre.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Non, peut-être pas.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Mais peut-être
ce que j'avais besoin d'entendre.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Maintenant que c'est réglé,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
allons-nous parler de ce dont j'ai besoin ?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
je dois y aller,
J'ai un séminaire.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Pourquoi ne viens-tu pas faire un tour
le nouvel endroit

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
après tout c'est fini ?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
La clé est sous le paillasson.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Bon à savoir.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
J'adore ton nouveau livre.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Oh, merci.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hé! Ici!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noé...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Je te retrouverai là-bas.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Mme Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Où est ton patron ?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
L'inspecteur Rossi a été promu.

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
il y a deux semaines.
Il est maintenant chef de division.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Qui a pris sa place ?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
hors de Baltimore.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Il est à l'étage,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
mais je ne peux pas t'y emmener.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Inspecteur Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
j'ai un témoin
qui veut te parler.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, nous prenons
déclarations en bas.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Je suis un ami du défunt.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Ouais, nous prenons des déclarations
en bas, merci.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Chez Mme Chandler
notre maire honoraire

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
et auteur célèbre.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Elle a écrit
les mystères de Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! Je n'en ai jamais entendu parler.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Le chef Rossi est un grand fan.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Je ne veux pas être impoli,
tu ne peux pas être ici.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Il s'agit d'une enquête policière.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Un homme s'est suicidé.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Suicide? Non.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert n'aurait jamais
s'est suicidé.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Vous connaissiez la victime ?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 ans.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Nous avons pris un verre
il y a quelques heures.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Nous avons parlé.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Il m'a proposé.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Je vous ai proposé.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Vous refusez ?
- Je l'ai toujours refusé.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Cela ne l'a jamais dérangé.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Ouais, eh bien,
quelque chose le dérangeait.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Il a laissé une note de suicide
sur cet ordinateur portable.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Mourir,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
à...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
dormir.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Dormir, peut-être rêver.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Car dans ce sommeil de mort… »

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Merci beaucoup.
D'accord, comme je l'ai dit,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
un officier prendra
votre déclaration en bas.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
La porte est là-bas.
Merci pour votre aide.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
Tu sais,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
je t'ai écrit
bien des fois.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Qu'est-ce que cela signifie?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
"C'était un flic d'une grande ville

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
du mauvais côté
des pistes

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
qui, quinze jours auparavant,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
échangé dans le chaos
de la métropole

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
pour le calme d'une petite ville,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
en espérant que la distance

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
effacerait les souvenirs
d'un divorce

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
ça n'a jamais vraiment fini."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Qu'est-ce qui te fait réfléchir...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
tout cela est vrai ?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Eh bien, tout d'abord,
Je sais que tu viens d'arriver,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
parce que tu restes
dans un hôtel,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
mais ce n'est pas la station,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
parce que tu sens
le nettoyant pour le corps au pin

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
depuis l'un des motels économiques
sur la plage.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Cela me dit que tu ne le fais pas
comme gaspiller de l'argent,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
ce qui est encore confirmé
par votre garde-robe,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
ce qui n’est clairement pas nouveau.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Je suppose que les choix
sont délibérément noirs,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
d'où l'ensemble
Sam Spade, un truc de dur à cuire.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
La partie sur le divorce compliqué
c'est une supposition,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
mais je parie que j'ai raison.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
La porte est toujours là-bas.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Super.
Merci de m'avoir renseigné.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Merci pour le café au lait.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Je vais, euh, t'appeler
si quelque chose d'autre arrive.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Tu es le meilleur, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Que fais-tu?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Je reçois des interviews,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
pour mon histoire sur Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Alors tu es là
exploiter la mort de mon ami ?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Tu es juste jaloux

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
parce que je sais comment attirer les gens
pour me parler.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
je suis très doué pour
parler aux gens,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
c'est pourquoi je sais

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
que la mort de Nash
ce n'était pas un suicide,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
parce qu'il ne l'aurait jamais fait
cité Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
dans une note de suicide.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Il pensait que Shakespeare
C'était un hack surfait en collants,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
et il vient d'acheter
une maison de vacances

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
près du vieux moulin

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
de l'autre côté du lac,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
ce qu'une personne ne fait pas

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
s'ils veulent faire un plongeon du cygne
sur un balcon.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Vous avez raison et vous avez tort.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Je n'ai pas tort.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
La mort de Nash était un meurtre

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
pas à cause de
tes théories farfelues,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
mais parce que
il y a de véritables preuves médico-légales

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
que quelqu'un
était dans la chambre avec lui

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
quand il est sorti de ce balcon.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Comme quoi?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Tout d'abord, les portes
dans toutes les chambres d'hôtes

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
avoir des serrures électroniques.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
La sécurité m'a dit

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
cette porte de Nash
a été déverrouillé de l'intérieur

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
cinq minutes après sa mort.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Deuxièmement, il y a eu une bagarre
sur la base de la lampe

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
cohérent avec une lutte,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
et troisièmement, il y avait des traces de traînée
sur le tapis,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
indiquant que quelqu'un
a traîné Nash jusqu'à ce balcon.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Croyez-moi, dès que la sécurité
dit aux flics

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
à propos des serrures,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
ils vont pivoter
du suicide au meurtre.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Eh bien, même si c'est vrai,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
tu exploites toujours
la mort de quelqu'un

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
en écrivant quelques
version originale de Dime-Store

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
pour Internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
C'est quoi un magasin à dix sous ?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Pouah.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allié]
C'était un ami et un mentor,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
et il va nous manquer
par tout le monde.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Merci.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
On aurait dit
une instaquote pour moi.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
je suis en deuil
la perte d'un ami.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Un bon ami

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
Je m'en souciais.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
je vais le découvrir
que s'est-il passé,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
et tu ferais mieux de ne pas le faire
me gêner.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Venez ici.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais y arriver cette année.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
J'ai reçu un appel de ma mère.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
La pauvre Margo devient apoplectique
sur Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
alors j'ai sauté sur un vol de secours,
et me voici.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Qui est Margo ?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Marguerite Sterling,
le... le romancier.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Désolé, tu es... ?
- Une personne qui vient de partir.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Ravi de vous rencontrer.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Comment tu tiens le coup ?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
J'en ai marre de parler de moi.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
je veux entendre
à propos de ta nouvelle petite amie.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Whoa, comment sais-tu
J'ai une nouvelle petite amie ?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Eh bien, j'ai vu la bague
sur ton doigt.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Ce n'est pas une alliance,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
mais une bague de promesse peut-être ?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Eh bien, tu sais, je pensais juste
il était enfin temps

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
se lancer,
tu sais, installe-toi.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Mes affaires marchent bien.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
C'est maintenant ou jamais
genre de chose--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, je suis si heureuse pour toi.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Eh bien, le problème est que

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
c'est que je n'arrive pas à...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
pour surmonter mon béguin pour toi.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Et je pensais...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Tu... ça va ?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Ouais, il y a juste un gars
là-bas

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
qui essaie vraiment fort
pour ne pas se faire remarquer.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Je ne vois personne.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Ce n'est rien.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Écoute, je dois y aller,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
et vous devriez vous enregistrer.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Déjà fait.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Salle 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
C'est si bon de te voir.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
On se retrouve plus tard, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
D'accord.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Où est la clé ?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ah !

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Que faites-vous ici?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Tu as dit que Nash
je viens d'acheter une maison de vacances

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
de l'autre côté du lac,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
alors j'ai donné mon chatbot
les paramètres de recherche,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
et nous y sommes.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Un chatbot ?
- L'IA. C'est un nouveau monde courageux.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
je ferais mieux d'être plus gentil
à mon grille-pain.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
En parlant de technologie,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
quel est le problème

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
avec les caméras de sécurité
à la station ?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Eh bien, c'est un...
c'est une question de confidentialité,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
selon le conseil municipal,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
donc les gens les ont,
ils ne fonctionnent tout simplement pas.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mm, c'est vrai.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Parce que c'est considéré
quoi, la sorcellerie ?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Oh, riez-en.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Ils ont brûlé des femmes
sur le bûcher ici en 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Je suis presque sûr que c'était Salem
en 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Où penses-tu
ils ont eu l'idée ?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Bonne chance
avec votre enquête.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! Je résous des mystères
pour gagner sa vie.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Je pense que je suis prêt à partir.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Mais l’êtes-vous ?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Parce que tu inventes des preuves,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
et c'est légitime.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Quoi qu'il en soit,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
tu ferais mieux d'aller mettre cette clé
de retour sous le tapis

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
où il appartient.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Oh, je sais ce que tu fais.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Ouais, tu essaies
pour entrer dans ma tête,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
mais devinez quoi ?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Ça ne marchera pas,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
parce que je t'annule.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
N'est-ce pas ce que les gens
de ta génération fais

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
aux gens qui les ennuient ?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Ils les annulent,
et vous êtes annulé.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Je ne peux même pas.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Ce n'est pas une phrase !

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hum...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Salut, Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Avez-vous vu Nikki ?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki ? Ouais,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Je l'ai vue se diriger
vers le parc.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Il y a ça
Le truc "Le goût de Founders Cove"

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
en cours.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Où es-tu ?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, tu es, euh... tu es...

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
tu romps.
Euh...

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Bonjour ?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Ouais...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hé! Arrêt!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Eh bien, elle est là,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
fait toujours sensation.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Qui diable es-tu,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
et pourquoi tu suis
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Je suis le petit ami de Nikki.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
En fait,
c'est son ex-petit ami.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Comment diable tu sais ça ?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
je te l'ai dit
un million de fois, d'accord ?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
J'ai évolué.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Vous devez partir.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
D'accord. Je suis désolé.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Je voulais juste te parler.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
Je vais y aller.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Je déteste être méchant,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
et Tate est un gars tellement génial,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
c'est juste...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
J'ai trouvé quelqu'un d'autre.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Il ne lâchera tout simplement pas prise.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Ça doit être horrible
perdre ton beau-père

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
en plus de tout ça.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Tu sais que c'était mon beau-père ?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Eh bien, je sais...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Il y avait une photo de toi
dans la maison de Nash

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
avec une inscription au dos.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Les choses étaient compliquées.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Est-ce pour ça que tu es parti
le voir quand tu viendras ici ?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Je n'ai jamais dit que je l'avais vu.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Il y avait des fibres bleues
sur le fauteuil du bureau de Nash,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
et ils correspondent parfaitement
les pompons de votre sac.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Y a-t-il quelque part
toi et moi pouvons parler,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
juste nous deux ?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Absolument.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash et ma mère
je me suis marié quand j'avais cinq ans.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Il m'a ignoré

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
jusqu'à il y a trois ans

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
quand elle est morte.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Et c'est à ce moment-là que les choses
c'est compliqué ?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Ma mère venait d'un vieil argent.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Elle m'a laissé des millions,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
mais Nash contrôlait la confiance.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Alors tu es allé le voir
quand tu es arrivé ici

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
pour en parler.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Il m'a dit que tout était
été investi,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
mais la seule chose
il a déjà investi dans

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
c'était une maison de vacances
pour lui-même,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
donc je continue
je n'ai pas reçu un centime,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
et maintenant je dois payer
pour mon propre mariage.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
mais toi et Tate venez de rompre,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
et maintenant tu te maries
quelqu'un que tu viens de rencontrer ?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
En fait, nous nous connaissons
pendant un moment.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Euh, nous sommes allés voir
une pièce de théâtre ensemble

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
avant de m'envoler ici,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
et il m'a reconduit chez moi après

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
et proposé.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
J'avais vraiment espéré
que Nash comprendrait

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
que maintenant nous avions besoin d'argent
pour commencer nos nouvelles vies, mais...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
il s'en fichait,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
et puis je me suis mis en colère contre lui,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
et maintenant il est mort.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Tout ira bien.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash est celui
qui m'a trouvé mon premier emploi.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
J'écrivais ce livre en fantôme
pour quelqu'un qu'il connaissait,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
et ce n'est même pas comme si je
jamais eu de crédit pour ça,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
parce que l'auteur
était totalement paranoïaque

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
d'être découvert,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
mais quand même,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
si ce n'était pas le cas
pour ce premier concert,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Je n'aurais peut-être jamais eu
la confiance nécessaire pour écrire.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, j'ai besoin de toi
vraiment réfléchir

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
qui aurait pu détester
ton beau-père

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
assez pour le tuer.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Je ne sais pas.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Euh...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Peut-être parler à Lee Granway ?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee ?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Ouais, ils le faisaient
se crient dessus tout le temps

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
quand j'étais enfant,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
et j'ai entendu ça
ils se sont battus hier.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hé!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Oh non, non. Non, non, non.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Mes lèvres sont scellées cette fois.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Tu ne vas pas m'embrouiller

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
en te disant
rien à propos de Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Comme le fait que Nash
je lui ai trouvé un travail d'écrivain fantôme,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
ou qu'elle vient d'hériter
un bateau plein de pâte ?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Comment tu sais ça ?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
portait un sweat à capuche

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
qui disait "Robot de Fer"
au dos.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
C'est les années 90
groupe de rock alternatif.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Alors j'ai demandé autour de moi,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
et le seul endroit
à Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
qui joue du rock alternatif des années 90
est la rotonde.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
C'est un bar de plongée
à côté du cinéma,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
alors j'y suis allé,
je lui ai acheté un verre,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
et il a renversé le thé.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Je ne pourrais jamais faire ça.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Eh bien, Nikki
ne me parlerait pas,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
mais elle t'a parlé.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Tu veux prendre un café ?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Tant que vous achetez.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Salut.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Pourrais-je avoir un lait d'avoine venti
Macchiato au caramel, s'il vous plaît,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
mais pourrais-tu le dire
dans une grande tasse recyclable,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
et aussi avec une demi-pompe

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
de vanille
et un filet de chocolat,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
mais seulement en bas,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
et peux-tu aussi
cuire à la vapeur le lait d'avoine,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
mais ne le faites pas trop chaud.
Merci.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
C'était plus long
que mon troisième mariage.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Il n'y a rien de mal
en voulant des choses

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
comme vous le souhaitez.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
j'en voudrais un grand
du café noir, s'il vous plaît.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
J'aime garder les choses simples.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
C'est pourquoi
tu as été marié

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
combien de fois ?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ooh, impertinent.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Insolent"?
Qui utilise même ce mot ?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Je parie que ta mère
je l'ai beaucoup utilisé.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Ma mère a disparu
quand j'avais dix ans...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...et avant de commencer

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
sur la façon dont je suis dessiné
pour résoudre des mystères

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
à cause d'elle,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
J'ai essayé de la retrouver,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
mais je ne peux pas,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
du moins pas encore,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
donc je préfère de loin
parler de café.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Ce que je voulais dire

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
c'est que je suis impressionné par toi.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Tu es entré et sorti
de cette chambre d'hôtel

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
avant Kerrigan
je savais même que tu étais là.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
J'ai été expulsé.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
C'est parce que tu es célèbre
et les gens vous remarquent.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Eh bien, n'est-ce pas
une personne « célébrité sur Internet » ?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Ouais, je l'étais,
pendant une seconde chaude,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
mais la vérité est que

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
tout ça sur les annonceurs
avec de gros dollars

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
c'était de la connerie totale.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Ce qui s'est passé?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Quand j'étais à l'université,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
j'ai écrit une histoire
sur le Staten Island Slayer,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
et quelqu'un a dit

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
que je pourrais faire
tout un tas d'argent

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
si je le transformais en podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
alors je l'ai fait, et c'est devenu viral,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
et j'ai commencé à faire
des tonnes d'argent,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
et tout était génial,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
jusqu'à ce que mon manager vole
littéralement tout de moi,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
y compris les droits sur mon nom,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"L'Andi Walker
Spectacle de vrai crime."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Vous n'avez pas lu votre contrat ?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Bien sûr, j'ai lu mon contrat.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Je ne l'ai tout simplement pas compris.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Quoi qu'il en soit, je me suis remis à écrire,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
c'est quoi
J'ai toujours voulu faire

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
en premier lieu.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
C'est pourquoi je suis venu
à ce congrès,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
pour essayer de trouver un agent de livres,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
mais tout le monde a dit non,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
parce qu'ils pensent
mon podcast est de la merde,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
et c'est de la merde,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
mais ce n'est pas mon podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
alors maintenant tu sais
comme c'est profondément ironique

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
et ma vie est désespérée.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Ah...
- Merci.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
S'il te plaît.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Vous voulez "ironique et désespéré" ?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Après avoir gagné un autre prix,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
mon éditeur veut prendre sa retraite
Selena Saint-Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
parce que les jeunes lecteurs

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
comme toutes ces conneries médico-légales
pour lequel tu es si doué.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
OK, attends une seconde.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
j'ai une idée,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
et... réfléchis-y.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Et si

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
toi et moi écrivons le livre
à propos de Nash ensemble ?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Quoi? Non, ça...
Non. Quoi ?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Mais pense juste à
pendant une seconde.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Nous avons des choses très différentes
ensembles de compétences.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Très bien,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
c'est drôle,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
parce que Nash a dit

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
il me voulait
écrire sur lui un jour.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
D'accord, pour le bien
de discussion,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
si nous devions essayer,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
tu devrais déménager
à Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
parce que je ne fais pas les Zooms.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Roger ça, partenaire,
Je n'ai pas de vie,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
donc déménager ne serait pas un problème.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partenaire"? Non, pas partenaire.
Assistant.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Tu n'as même jamais
écrit un livre auparavant.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Mais tu viens de dire
Selena St. Cloud a pris le relais.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Tu viens de dire
ton podcast est devenu de la merde.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Vous savez quoi?
Nous avons terminé ici.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Oh, ouais, nous avons terminé.
Nous avons fini.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Ouais, c'est vrai.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Je sais comment utiliser
le Dictionnaire urbain.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Alors tu devrais savoir
ce n'est pas "les Zooms".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
C'est juste "Zoom".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Je t'annule encore.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Pouah.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Voudrais-tu arrêter de me suivre ?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Je ne te suis pas.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
D'accord, d'accord,
très bien.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hé, vous allez bien tous les deux ?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Ouais.
- Ouais? D'accord.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Est-ce que l'un de vous
bien voir le conducteur ?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Non, les vitres étaient teintées,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
mais c'était un SUV noir,
pas d'assiettes.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
D'accord, faites l'un de vous
quelqu'un a-t-il

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
cela aurait n'importe quelle raison
vouloir te faire du mal ?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Non.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Eh bien, peut-être.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Je veux dire, nous avons demandé aux gens
à propos du meurtre de Nash.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Ne vous ai-je pas dit

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
rester à l'écart
de l'enquête ?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Eh bien, tu ne me l'as pas dit

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
que je ne pouvais pas
poser des questions aux gens.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
J'ai un droit constitutionnel
poser des questions

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
de quelqu'un que je veux
poser des questions à,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
qui est une phrase interminable

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
avec un double négatif,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
se terminant par une préposition,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
mais je suis en colère,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
alors traitez-le.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Lancez un BOLO
sur un SUV noir, pas d'étiquette.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Faites également un contrôle de patrouille
les bois à la sortie de l'autoroute.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Les gens s'en débarrassent toujours
des choses intéressantes là-haut.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Comme quoi?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
je vais laisser ça
à votre imagination débordante.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Hein.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
je ne suis pas un expert
en lisant les gens,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
mais j'adore ça
arc des ennemis aux amoureux

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
pour vous deux.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Vous avez dû vous cogner la tête.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Je pensais que tu avais
un séminaire ce matin.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Euh, eh bien, nous, euh,
nous avons fini tôt,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
alors j'ai pensé
Je travaillerais mon swing.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Besoin d'un peu plus de pratique.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
J'ai appris il y a longtemps
ne pas vous sous-estimer.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash disait ça.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
C'est tellement étrange qu'il soit parti.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Ouais, encore plus étrange,
la police pense que c'est un meurtre,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
pas de suicide.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
J'ai entendu.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
J'ai aussi entendu ça hier
ce n'était pas la première fois

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
que toi et Nash
se sont explosés les uns contre les autres.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Vous avez parlé à Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Est-ce qu'elle t'a dit
sur quoi portaient les disputes ?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
je suppose

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
ils avaient quelque chose à faire
avec le grand livre

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
que Nash cachait sous son bureau.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Tu sais, quand toi et moi
commencé pour la première fois,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
nous avons vécu et sommes morts d'après les critiques
de trois ou quatre critiques majeurs,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
alors quand j'ai entendu

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
L'avis de Nash Gilbert
était à vendre,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Je me suis inscrit.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
J'ai payé ce salaud
pendant cinq ans.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Pourquoi tu as arrêté ?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Eh bien, les critiques ont perdu leur influence

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
à cause de

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
tous les autoproclamés
critiques en ligne.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
J'ai vu Nash
la veille de sa mort.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Il a encore essayé de me faire chanter.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Il n'était pas content quand j'ai dit non.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Donc tu n'as pas commencé
le payer encore ?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
S'il y a un autre ensemble
des chiffres dans ce grand livre,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash escroquait quelqu'un d'autre.

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
et avant de demander
à propos d'un alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
J'étais au Muddy Duck
jusqu'à minuit

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
la nuit du meurtre.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
La police va te vouloir
pour le prouver.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Eh bien, je peux.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash est sorti du balcon
à 23h30

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
J'étais toujours au bar à 23h53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Voyez par vous-même.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Juste sous la photo.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
D'accord.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Mme Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Écoute, je sais que tu penses ça
Je suis une petite merde arrogante,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
mais je voulais juste te dire

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
que je suis désolé pour la façon dont
que les choses se sont terminées hier.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
J'en doute sincèrement.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
D'accord.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Oui, j'en ai dit
des choses méchantes à propos de votre travail,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
mais la réalité est...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
... tu es un auteur à succès.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Pour être ton assistant
et apprends de quelqu'un comme toi

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
est la chance d'une vie,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
donc si l'offre d'emploi
est toujours disponible...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Absolument pas.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Ouais.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Quelqu'un a essayé de nous tuer...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...et s'ils réussissent,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
nous serons également morts,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
alors...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
nous sommes des partenaires égaux
ou pas de partenaires du tout.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Est-ce que cela signifie
nous partageons une signature ?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Oui,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
mais tu es en probation.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Ce ne serait pas la première fois.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Okay, alors j'ai parlé à Noah,
et ils ont trouvé le SUV.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Il a été déclaré volé

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
trois heures avant
ça a failli nous écraser.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Des empreintes ?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Non, il a été nettoyé,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
mais ils ont trouvé un partiel
sous le volant,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
donc ils travaillent sur un match.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
J'ai parlé à Lee,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
et il a un alibi
pour la nuit du meurtre.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Ouais, Nikki aussi.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
Un de ses fans a dit

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
qu'elle répétait
une vidéo TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
quand Nash a fait son plongeon du cygne.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Donc nous ne sommes nulle part
à moins que nous trouvions plus de preuves.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Nash avait-il une voiture ici ?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Oh, mon garçon...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Mesdames !

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Comment puis-je aider ?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Nous travaillons sur un roman
à propos de Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
et nous avons pensé
nous viendrions voir sa voiture.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Peut-être que tu devrais écrire
à propos d'autre chose.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Comme un flic ennuyeux
avec un gros ego

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
et une petite juridiction ?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hé,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
tu as raté quelque chose.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Qu'est ce que c'est?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Laisse-moi le voir.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Oh, trousse de maquillage.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Avec les lettres "A.C." dessus.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, c'est là que ça s'est passé.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Il manque depuis des années.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
J'en ai fait fabriquer un nouveau,
tu peux le garder.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
D'accord.
Ah, c'est...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- C'est intéressant.
- Vraiment?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Un préservatif assez vieux
être bénéficiaire de Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
c'est intéressant ?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Tu sais ce qui est intéressant ?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Le fait que vos empreintes digitales

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
sont partout
L'étude de Nash Gilbert.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Tu n'as pas porté de gants ?
- Vous l'avez fait ?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Avez-vous déjà
regardé <i>La loi et l'ordre</i> ?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
D'accord, as-tu quelqu'un

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
qui peut se porter garant
pour où tu te trouves

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
au moment de l'incident ?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Je venais de terminer un panneau.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Je parlais à quelqu'un.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Est-ce que cette personne a un nom ?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Qu'êtes-vous, la police des alibi ?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- C'est littéralement qui il est...
- C'est exactement qui je suis.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Ok, eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant, m'arrêter ?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Non, je ne suis pas...
Je ne vais pas vous arrêter.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Bien. Allons-y.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Attends, que se passe-t-il ?
- Je ne...

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Où vas-tu ?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
À la gare.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Quoi?
- Où sont tes menottes ?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Je ne vais pas te menotter.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Oh, allez,
allez, allez, allez.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
je n'ai jamais été
menotté auparavant.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Écoute, juste...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Nous pouvons avoir d'autres questions
pour toi plus tard.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Ne quittez pas la ville.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- D'accord?
- Je ne quitte pas la ville.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Bien.
- J'ai un séminaire plus tard,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
et un rendez-vous chez le coiffeur
après ça,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
que je ne peux pas manquer,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
parce qu'il y a
un truc de presse demain,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
et en ce qui concerne ce que tu as trouvé
dans la voiture de Nash,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
ouais, c'est vrai,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
j'ai fait des trucs avec Nash
Je ne suis pas fier de,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
mais n'ose pas
salope, fais-moi honte,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
parce que je sais

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
que tu as fait
des choses dégueulasses

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
tu n'es pas fier.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
D'accord, je...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Il ne s'agit pas de moi.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Donc, vous êtes à Mme Chandler
nouveau partenaire d'écriture ?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Ouais.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Si je peux trouver un endroit où vivre.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Cette ville est chère,
et je suis complètement fauché,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
alors...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Très bien, allez, allons-y.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Peut-être que nous pouvons
prendre un café un jour.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Non, non, non, non,
elle va être très occupée.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
C'est juste un café.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Ouais, tu n'as pas entendu
sa commande.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
D'accord, nous pouvons y aller.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hé, Mme Chandler, vous êtes toujours
j'ai cette maison d'hôtes, n'est-ce pas ?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Et ça ?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Eh bien, Andi disait

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
elle traverse une période difficile
trouver un endroit où vivre,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
alors j'ai pensé...

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Oh, eh bien, c'est, euh,
il est en cours de rénovation,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
et je devrais obtenir la permission
du conseil municipal

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
si quelqu'un devait vivre là-bas
à temps plein.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Ouais, pas de soucis.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Je peux trouver un logement tout seul.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hé!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Tes cheveux sont superbes.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Personne ne vous l'a dit
que ce n'est pas féminin

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
parler la bouche pleine ?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Pas depuis le bal
à Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Je n'arrive pas à y croire !

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
et Margaret Sterling !

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Vous êtes tous les deux
ces auteurs classiques,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
et tu as tellement incroyable
du flair avec vos personnages.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Euh, je peux avoir une photo ?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Nash Gilbert.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Attends, attends, attends, d'accord...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Ralentissez, ralentissez.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Hier tu allais
pour m'arrêter, et aujourd'hui, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Pour la dernière fois,
Je n'allais pas t'arrêter.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee était au Muddy Duck
quand Nash a été assassiné.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Il a une vidéo de téléphone portable
pour le prouver.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert est décédé à 23h30.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Les témoins ont Lee Granway
sortie du pub à 22h30.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Eh bien, ils ont tort.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Les téléphones portables ne mentent pas.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Ouais, désolé de faire irruption,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
mais si tu sais
comment accéder aux métadonnées,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
vous pouvez changer la date et l'heure
sur un téléphone portable.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Et voilà.
- Ignore-la.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
J'ai bien peur que ce soit précisément
ce qu'a fait le tueur

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
dans le nouveau roman de M. Granway.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Mais cela ne veut pas dire...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Elle a raison, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Quand j'ai entendu
qu'est-il arrivé à Nash,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Je savais que j'étais
ça va être un suspect, alors...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
... J'ai fait ce que j'avais à faire.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Lisez-lui ses droits.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
tu as le droit
rester silencieux...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Je n'ai tué personne.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
... tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre vous

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
devant un tribunal.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Tu as le droit
à un avocat....

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Ça va ?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
je ne me trompe jamais
à propos de ces choses.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, tu cherches
un peu pâle.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
La boutique de cadeaux dans le hall
est à nouveau ouvert.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Allez chercher, genre,
une barre énergétique ou quelque chose comme ça.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Tout ira bien.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Entrez.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
J'espère que non,
euh, je l'interromps.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Non.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Euh, non.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
je travaille juste
sur cette affaire Gilbert,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
et, je suppose,
je travaille sur mon discours

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
pour le banquet d'adieu
pour votre congrès.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Vous êtes le conférencier invité ?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Ouais.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi n'a pas pu venir, alors...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
tu es coincé avec moi.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Quoi, euh... ?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Que puis-je faire pour vous ?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
on me dit

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
que c'est ce que font les gens

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
quand ils veulent quelqu'un
pour leur parler.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Eh bien, on me dit
que les gens font ça

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
quand ils veulent s'excuser
à quelqu'un.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Bien.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Je suis devenu un peu trop dramatique
hier, et je suis désolé.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Alors... des beignets ?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Ouais. Oui s'il vous plait.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Ce que je voulais aussi dire

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
c'est que j'ai connu Lee Granway
depuis des décennies.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Nous sommes allés à l'université ensemble.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
C'est un ami proche.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Mais rien de romantique
mais-mais proche,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
mais juste...
pas de manière romantique.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
OK, donc juste une conclusion,
ami non romantique

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
qui a falsifié des preuves.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Qu'était-il censé faire ?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Il savait que tu allais
demandez un alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Ouais, donc c'est ma faute

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
que ton copain a menti
aux autorités ?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Premièrement, ce n'est pas mon petit ami.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Deuxièmement, il n’a pas tué Nash.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Eh bien, le laboratoire a confirmé

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
il a falsifié les métadonnées
sur son portable.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Ce qu'il a fait
était auto-protecteur.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Cela venait d'un lieu de peur,
pas de culpabilité.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Ouais, ou peut-être que tu es proche,
ex-petit ami non romantique

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
c'est simplement vous jouer.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Vous savez quoi? je suis venu ici

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
essayer de partager
quelques informations personnelles précieuses,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
et tout ce que j'ai eu
c'est du sarcasme et du manque de respect.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarcasme et mépris...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Où ai-je entendu... ?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Oh, n'est-ce pas
ce que dit Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
au détective Frank Berra

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
à la fin de votre premier roman ?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Oh, je savais que tu mentais

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
quand tu as dit
vous n'aviez pas entendu parler de mes livres.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Ouais, parce que je pensais

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
tu avais besoin
un bon avant-goût d'humble tarte...

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Oh, eh bien, tu...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
il faut partir en...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
régime.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Oh, mon Dieu,
vos bagages ont explosé ?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Perds le ton, d'accord ?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Nous avons du travail à faire.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Ceci s'appelle
une commission d'enquête.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
La police les utilise
tout le temps...

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Oh, pour l'amour de Dieu, je sais

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
qu'est-ce qu'une commission d'enquête,
d'accord ? Vous perdez le sens.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Aller.
- Super.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Nous avons donc deux suspects.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
et Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki n'est pas un suspect.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Elle profite de la mort de Nash.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Tu ne peux pas être sympathique
et un suspect

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
en même temps.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Ça arrive tout le temps
dans vos livres.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Pas tout le temps.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Voudriez-vous s'il vous plaît
écoute-moi juste ?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki a un alibi
et Lee non.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
D'accord, mais...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Avant de m'interrompre,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
c'est un peu sus
qu'il a falsifié des preuves,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
mais ça ne prouve pas
qu'il a tué Nash,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
même s'il a été
arrêté pour cela.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
D'accord, continuez.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Et puis il y a le grand livre,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
qui est notre pièce maîtresse
de preuve.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Il documente que Lee
je payais Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
mais il y en a un autre
ensemble de nombres,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
ce qui pourrait vouloir dire qu'il y a
un autre suspect là-bas.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Okay, si tu sais qui c'est,
crachez-le.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
C'est en fait la partie
où nous travaillons ensemble,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
tu te souviens?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Vous racontez une théorie farfelue,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
et je trouve la preuve.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Eh bien, nous n'avions pas besoin
une planche pour ça,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
et en plus,
c'est quel genre de planche, hein ?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
C'est le bordel,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
et tu as besoin de photos
pour une vraie planche.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Attends une minute.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Pourrait-il y avoir un autre secret
que Nash cachait ?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Comme quoi?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash a Nikki
un travail d'écriture fantôme

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
sans crédit.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Elle a dit que l'auteur
était paranoïaque

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
que ses lecteurs
allions le découvrir.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Ce qui veut dire

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash aurait pu être
faire chanter l'auteur.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Comment m'as-tu découvert ?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Il y avait un fan
prendre des photos

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
juste avant que Lee ne soit arrêté,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
et elle a dit que toi et Nikki
ont le même style classique.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Ce n'est pas étonnant
ce sont les mêmes.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki a écrit ton livre
ainsi que le sien.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
j'étais terrifié

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
que mon public penserait
J'avais perdu le contact

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
s'ils savaient
J'ai utilisé un nègre.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Alors Nash a menacé
rendre public,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
et tu l'as payé
pour que ça reste silencieux.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
je l'ai fait,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
pendant huit mois,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
mais ensuite je lui ai dit que j'avais fini.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
C'est mieux de vivre
avec les conséquences

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
que de vivre avec un mensonge,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
mais, s'il vous plaît,
ne le dis pas à Reid, hmm ?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Lui, euh...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Il s'inquiète tellement pour l'argent,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
même s'il me dit de ne pas le faire.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Mais les affaires de Reid
ça va très bien.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Non, pas aussi génial
comme il veut que vous le croyiez.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Il est au centre-ville en ce moment

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
acheter des choses
il ne peut pas se le permettre.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Je déteste demander, mais... ?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
J'étais à ma projection
cette nuit-là.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 personnes m'ont vu.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Maintenant c'est moi qui suis
avoir mal à la tête.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
La boutique de cadeaux
dans le hall est rouvert.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Peut-être qu'une barre énergétique pourrait aider.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
Reid a dit
exactement la même chose.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Peut-être que vous deux
besoin d'une barre énergétique.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Attends...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Étaient-ce ses paroles exactes ?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
La boutique de cadeaux « rouverte » ?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Pourquoi parlons-nous de
la boutique de cadeaux ?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Parce que explique-moi

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
comment Reid saurait

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
que la boutique de cadeaux
a toujours été fermé

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
s'il n'est pas arrivé ici
jusqu'à sa réouverture,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
c'était après la mort de Nash.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Eh bien, il ne pouvait pas,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
à moins qu'il soit là
avant la mort de Nash.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Et si

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid est venu ici depuis Hartford
le jour du meurtre,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
tué Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
je suis retourné à Hartford
du jour au lendemain,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
puis j'ai pris l'avion
sauvegarde ici

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
le lendemain matin ?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Avez-vous la moindre preuve

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
pour soutenir quoi que ce soit
tu viens de dire ?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Non, mais je parie que nous pouvons trouver
quelque chose dans sa chambre.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Il me l'a dit à son arrivée,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>et il fait du shopping au centre-ville.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
D'accord, je prends la commode.
tu prends le placard.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Je ne peux pas croire que Reid
pourrait faire quelque chose comme ça.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Oh mon Dieu.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Regardez ça.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
C'était dans la poche.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Un billet de
le Hartford Rep Theatre,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
deux nuits avant le meurtre.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
Nikki a dit
elle est allée voir une pièce de théâtre

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
avec son nouveau petit ami

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
le mercredi
avant qu'elle arrive ici.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Et si Reid
est le nouveau petit ami ?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid avait besoin d'argent,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
et il connaissait déjà Nikki
des conventions.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Et elle lui a dit

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
elle héritait
la succession de sa mère,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
alors il a augmenté le charme
et lui a demandé de larguer Tate.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Mais quand Nikki a dit à Reid

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
ce Nash
je ne lui donnerais pas un centime,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
il est venu ici

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
pour essayer de le convaincre,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
et puis, quand Nash a dit non,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
il l'a poussé par-dessus le balcon.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Regarde la pièce
ils ont vu à Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hameau.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Cela explique la note de suicide.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
J'appelle la police.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Ouais.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Je vais prendre ça.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Entrez.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Oh, Reid,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
J'ai dit, entre.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Nous ne pouvons pas nous intégrer là-dedans.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Est-ce que tu me veux
se couper un bras ?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Je pense que nous pouvons nous serrer.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Ne pas paniquer.
D'accord.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
J'ai un plan.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
D'accord.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Nous ferons le...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
On s'occupera du feu arrière.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Si tu pouvais avoir ton coude
hors de mes parties de dame,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Je vais vous montrer.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Aïe !

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
D'accord...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Un deux trois.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Oh oui!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Laisse-moi tendre la main.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
D'accord, je sors.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Mlle Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>Comment puis-je aider ?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Je ne suis pas sûr.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Euh... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
ne répond pas à son téléphone,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
et elle a raté de peu un panel.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Avec tout
ça se passe, je viens de...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Très bien, eh bien...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
nous allons vérifier.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Merci pour l'avertissement.
- Hé, Jack !

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Ouais?
- Le laboratoire a appelé.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Nous avons eu un succès
de l'impression dans le SUV.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Parle moi.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
il a été arrêté il y a deux ans
pour fraude,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
mais les accusations n'ont pas tenu.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Vous l'amenez ici ?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Il n'est pas à l'hôtel,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
mais nous venons de recevoir un appel

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
d'un automobiliste
sur l'autoroute.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Elle a dit qu'elle avait vu une main s'agiter
hors du puits de feu arrière

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- de la voiture devant elle.
- Quoi?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
C'est une location enregistrée à...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Je parie qu'il est en route
là où il a déposé ce SUV.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Plus rapide! Allez!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Juste là.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah !

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Creuser.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Creuser.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Ce n'est pas
comment tu tiens une pelle.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Comment au nom de Dieu

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
tu sais
comment tenir une pelle ?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Je composte.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Une pelle vous aide à séparer
les verts des bruns,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- comme une lasagne...
- Arrête de parler.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
C'est vraiment dur.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
D'accord, mon Dieu, donne-moi ça.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
D'accord, regarde.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Voir?
- Mm-hmm, ouais.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Vous faites un excellent travail,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
mais gardons à l'esprit

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
que tu n'es pas
faire une lasagne,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
tu creuses nos propres tombes,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
alors peut-être pomper les freins
un peu.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Pour l'amour de Dieu,
tais-toi et creuse !

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
D'accord, tu n'es pas obligé de crier.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Assez!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Assez!
- Geler!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Ne bouge pas.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Je ne ferais pas ça.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Menottez-le.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
tu as le droit
de garder le silence.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Tout ce que tu dis

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
peut et sera utilisé contre vous
devant un tribunal...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
En conclusion,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
en tant que nouveau détective en chef
de Founders Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Je suis honoré de parler

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
devant

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
un groupe si estimé
d'écrivains policiers.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Résoudre les crimes
est à la fois un art et une science.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Nous avons besoin de libres penseurs
ainsi que des esprits analytiques

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
qui peut soutenir la théorie
avec des faits,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
et les écrivains policiers ?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Eh bien, les écrivains policiers font les deux.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Certains...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
mieux que les autres,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
alors...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
voici à eux tous.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Donnons-leur
une grande salve d'applaudissements.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Oui!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Très bien, regarde,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
c'est la fin
de notre programme formel,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
mais avant de profiter de la musique,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
levons tous un verre
à la mémoire de notre cher ami,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, hein ?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
À Nash !

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Acclamations.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Cher ami"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
je suppose
nous ne devrions rien dire

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
à propos de la partie chantage.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Ni le moment ni le lieu.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Convenu.
- Hé, Allie !

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
je voulais juste te remercier

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
pour tout
tu as fait pour nous.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Aw, tu sais que j'aime les bons
heureux pour toujours.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hé, Nikki !
- Oh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Ça doit être dur pour Nikki
pour découvrir

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
que Reid était le tueur.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Eh bien, elle semble
avoir récupéré.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Vrai.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Alors, euh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
qu'as-tu pensé de mon discours ?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Oh, c'était agréable.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Ouais, bien.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Bien.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
J'allais pour l'agréable.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Tu sais, Rossi a appelé,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
et il a dit
il t'autorise

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
pour m'embaucher comme consultant
selon les besoins.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
D'accord, donc la police ne le fait pas
embaucher des écrivains comme consultants,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
et tu le sais.
Tu sais ce que je pense ?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Je pense... je pense que tu viens juste
je veux passer plus de temps avec moi.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Peut-être que je veux juste dépenser
plus de temps

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
en apprendre davantage sur les scènes de crime.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Peut être.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
je vais aller m'excuser
à Lee Granway

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
car, euh, tu sais,
l'arrêter injustement.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Ouais, c'est généralement une bonne idée.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Les baby-boomers sont si mignons
quand ils flirtent.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
D'accord, tout d'abord,
Je ne flirtais pas.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Deuxièmement, je ne suis pas un baby-boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Je suis un membre de la génération X.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Droite.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
La génération
cela nous a apporté un pantalon de parachute.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Ouais, bon point. Regardez,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
ne perdez pas cela.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Je ne t'en donne pas un autre.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Nous avons un livre à écrire,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
et je ne peux pas t'avoir
en difficulté

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
en milieu d'après-midi.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Le couvre-feu est à 10h00 en semaine,
et pas de ravers.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
OK, le mot est "ragers",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
et je n'ai pas eu de couvre-feu
depuis le lycée.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Le conseil municipal
je ne voulais pas de moi

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
pour te laisser louer l'appartement, d'accord ?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Ils ont voté, et...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Au clair de lune

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ De retour dans les lumières de la ville

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Ouais, tout va bien

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ De retour dans les lumières de la ville

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Tu es une statuette dorée

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Immortalisé à jamais